英語點津｜達沃斯的幾個關鍵詞&港口冷鏈經濟

時間：2025-02-17 03:16:27來源：food欄目：冷鏈新聞閱讀：

2023夏季達沃斯論壇

提出了一系列富有前瞻性和探索性的核心議題

本期英語點津中

讓我們一起溫習其中幾個關鍵詞

看看在日常的交流和推介中

它們可以怎樣應用

6月30日

2023肉類進口貿易發展暨京津冀港口冷鏈經濟新增長論壇

在泰達“于響”片區舉行

經開區管委會與通用技術集團國際控股有限公司

簽署戰略合作協議

從這一系列利于港產城高質量融合發展的新動向中

我們又可以學到什么？?

Over 1，500 to Attend Summer Davos Forum

Themed “Entrepreneurship: The Driving Force1?? of the Global Economy，” this year’s Summer Davos Forum features six major topics: restarting growth， China in the global context2??， energy transition3?? and materials supply， conservation4?? of nature and climate， consumption trends in the post-pandemic era， as well as innovation deployment.

今年的夏季達沃斯論壇以“創業精神：全球經濟的驅動力”為主題，有六大核心議題：重啟增長、全球背景下的中國、能源轉型和材料供應、自然和氣候保護、后疫情時代的消費趨勢，以及創新部署。

restarting growth 重啟增長

China in the global context 全球背景下的中國

energy transition and materials supply 能源轉型和材料供應

conservation of nature and climate 自然和氣候保護?

consumption trends in the post-pandemic era 后疫情時代的消費趨勢

innovation deployment 創新部署

driving force?

?釋義：驅動力，推手

?小課堂：在“驅動力”的語義之下，driving force、driver、engine（引擎）都可以表達類似的意思。

?例句1：Consumption is a major driving force for economic growth. 消費是經濟增長的驅動力。

?例句2：Multinationals serve as an important driving force for TEDA’s economic growth. 跨國公司是泰達經濟增長的重要驅動力。

context?

?釋義: 背景、環境、上下文

?小課堂：

in this context 在這樣的背景下；

in the cultural/historical/social/economic context

在文化/歷史/社會/經濟的大背景下

?例句1：You must place these events in their historical context. 你必須把這些事件同它們的歷史背景聯系起來看。

energy transition?

?釋義：能源轉型

?小課堂：Energy transition refers to the global energy sector’s shift from fossil-based systems of energy production and consumption to renewable energy sources like wind and solar， as well as lithium-ion batteries. 能源轉型是指全球能源行業從基于化石燃料的能源生產和消費體系向風能、太陽能等可再生能源以及鋰離子電池的轉變。

?例句：China serves as a driving force for global energy transition. 中國是全球能源轉型的推動力。

conservation?

?釋義：(對自然、環境、能源的)保護；保持；節約

小課堂：

conservation of water/fuel/energy 節約水、燃料、能源

?例句1：Cheaper energy conservation techniques have been put into operation in the developed world. 更經濟的節能技術在發達國家已投入使用。

?例句2：Over the years， TEDA has made sustained efforts in environment and energy conservation. 多年以來，泰達在環保和節能方面付出了持續的努力。?

“2023肉類進口貿易發展暨京津冀港口冷鏈經濟新增長論壇”

6月30日，“2023肉類進口貿易發展暨京津冀港口冷鏈1??經濟新增長論壇”在天津經開區“于響”片區舉辦。

On June 30th， the 2023 Meat Import Development and Beijing-Tianjin-Hebei Port Cold Chain1?? Economy New Growth Forum was held in the Yuxiang Area of TEDA.

冷鏈 cold chain????

?釋義：冷鏈

?例句：As the cold chain infrastructure in China continues to evolve， it is important that best-in-class technologies are applied to save energy and reduce environmental impacts while ensuring food safety. 隨著中國的冷鏈基礎設施不斷發展，在保障食品質量的同時應用最好的技術來節省能源和減少對環境的污染就尤為重要了。

論壇上，天津經開區管委會與通用技術集團全資子公司——通用技術集團國際控股有限公司簽署戰略合作協議，雙方將在綠色雙碳2??、新能源、貿易業務和招標采購等多個領域展開合作。同時，通用技術國際公司綠色供應鏈產業基地項目將落地經開區。經開區基地項目綜合采用LNG冷能3??、太陽能、生物質能4??、氫能5??等多種能源，構建多能互補、儲能結合的能源梯級利用形式6??，打造綠色低碳供應鏈基地。項目建成后將進一步豐富泰達經貿業態，為天津港口貿易、加工貿易提供高附加值產品和服務，助力天津港產城高質量融合發展。?

During the forum， TEDA Administrative Commission signed a strategic cooperation agreement with Genertec International Holding Co.， Ltd.， a wholly-owned subsidiary of Genertec. The two parties will collaborate in multiple areas， including carbon peaking and carbon neutrality2??， new energy， trade business， and bidding procurement. Simultaneously， Genertec’s Green Supply Chain Industrial Base project will be established in TEDA. The base will comprehensively utilize multiple energy sources including LNG cold energy3??， solar energy， biomass energy4??， and hydrogen energy5?? to create an energy cascade utilization6?? form that combines multiple energies and energy storage， and build a green and low-carbon supply chain base. Once the project is completed， it will further enrich the business format of TEDA， provide high-value-added products and services for Tianjin’s port trade and processing trade， and support the high-quality integration of Tianjin Port，industries and Tianjin Municipality.

雙碳 carbon peaking and carbon neutrality?????

?釋義：雙碳，即碳達峰與碳中和的簡稱（碳達峰 carbon peaking，碳中和 carbon neutrality）

LNG冷能 LNG cold energy ???

?釋義：The energy stored in LNG in the form of low temperatures is referred to as cold energy. When LNG is re-gasified， or converted back into its gaseous form， this cold energy is released.

以低溫形式儲存在LNG中的能稱為冷能。當液化天然氣再次氣化或轉換回氣體形式時，這種冷能就會釋放出來。

生物質能 biomass energy?

氫能 hydrogen energy??

能源梯級利用 energy cascade utilization??

?釋義: 能源梯級利用是合理利用能源、提高能源利用率的一種方式。根據能源和資源的能量品位逐漸加以利用，實行能量的多次利用。

?小課堂：cascade的本義是“瀑布”，它指的是一系列的事件或事物，以及它們之間的關系。cascade utilization指（能源）的多階段多次利用。?

相關鏈接

英語點津｜電池包涂料新賽道&達沃斯來了！

英語點津丨Nangang Haihe Fund， Industry+Finance， Green Resource

英語點津｜hGH， Economic Growth， Enzyme?

英語點津｜Auto Finance， Intelligent Logistics， Tanggu South Station?

英語點津｜Three Key Projects， Creating China， MSTN